O QUE É "VO-LO"?

"Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito: vou preparar-vos lugar." (Jo.14.2)

Muitos se perguntam o que significa o “vo-lo” nesse conhecido versículo de João. De fato, por ser uma construção inusitada, torna-se um tanto incompreensível para os menos habituados aos estudos da língua. Vamos aos esclarecimentos.

Inicialmente, é bom saber que temos aí dois pronomes: vos (pronome oblíquo) e o (que, no caso, é pronome demonstrativo, correspondente a isto). Podemos reescrever a passagem da seguinte forma: “...se não fosse assim, eu vos teria dito isto: vou preparar-vos lugar.” Ou, em outras palavras: “Se na casa do meu Pai não houvesse muitas moradas, eu vos teria dito que iria preparar-vos lugar.”

Mas então por que o “vo-lo”? É que, quando o pronome o (a, os, as) é colocado após uma palavra terminada em “s”, ocorre uma adaptação fonética: o “s” cai, e o pronome o vira lo. Veja:

fizemos + o = fizemo-lo

mandamos + as = mandamo-las

pedimos + a = pedimo-la

vos + o = vo-lo

nos + o = no-lo

Essa adaptação fonética é mais comum em verbos, como nos três primeiros exemplos acima. Os dois últimos exemplos são construções raras, das quais podemos fugir sem dificuldade na comunicação tanto falada quanto escrita. Mas são ocorrências comuns nos textos bíblicos, daí a necessidade de entendê-las.

Ainda em tempo: tal construção denomina-se combinação pronominal, cuja explicação está na postagem 3a2.

Por ora é só!