COMBINAÇÃO PRONOMINAL

Os pronomes têm como função substituir palavras ou expressões nos textos. Veja:

             Cristo disse aos discípulos que eles deveriam pregar a palavra da salvação para fazê-la conhecida de todos.

Na frase acima, o pronome eles substitui discípulos, e o pronome a (-la) substitui palavra.

Agora veja a seguinte situação:

                José disse a seu patrão que precisava tirar férias no mês de julho para fazer uma viagem com a família. O patrão concedeu a ele essas férias.

O verbo conceder tem dois complementos: um direto, sem preposição, denominado objeto direto (essas férias), e um indireto, com preposição, denominado objeto indireto (a ele). Esses complementos podem ser substituídos por pronomes oblíquos. O pronome o (e suas flexões: a, os, as) substitui o objeto direto; o pronome lhe (e sua flexão lhes) substitui o objeto indireto. Sendo assim, podemos ter:

           O patrão as concedeu a ele.

                      i                       i

               Objeto Direto          Objeto Indireto

           O patrão lhe concedeu as férias.

                       i                          i

          Objeto Indireto            Objeto Direto

Há ainda a possibilidade de substituição dos dois complementos por pronomes, ao mesmo tempo:

           O patrão lhas concedeu.

Nesse caso, em lhas temos a combinação do pronome as (OD) com o pronome lhe (OI). Pelo contexto apresentado, podemos saber a que(m) esses pronomes se referem. Quando esses pronomes aparecem juntos, temos o que se chama combinação pronominal.

            Veja um exemplo na Bíblia:

“Depois disto, José de Arimateia (o que era discípulo de Jesus, mas oculto, por medo dos judeus) rogou a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lho permitiu. Então foi e tirou o corpo de Jesus.” (Jo.19.38)

             Pilatos permitiu o quê? A quem?

As respostas a essas perguntas estão na frase anterior: Pilatos permitiu a José de Arimateia que o corpo de Jesus fosse tirado.

Pilatos permitiu-lhe que o corpo de Jesus fosse tirado.

                       OI                            OD

Pilatos permitiu-o   a José de Arimateia.

               OD                   OI

 Pilatos lho permitiu.

                i

                Combinação de lhe (OI) + o (OD)

Veja um outro exemplo:

“Todavia digo-vos a verdade, que vos convém que eu vá; porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, se eu for,  enviar-vo-lo-ei.” (Jo.16.7)

Enviarei o quê? A quem? Enviarei o Consolador, objeto direto (-lo), a vós (objeto indireto).

A combinação pronominal poderá ocorrer sempre que o verbo apresentar dois complementos representados por pronomes oblíquos. Veja as possíveis combinações:

ME	+	o, a, os, as	=	mo, ma, mos, mas
TE	+	o, a, os, as	=	to, ta, tos, tas
LHE	+	o, a, os, as	=	lho, lha, lhos, lhas
NOS	+	o, a, os, as	=	no-lo, no-la, no-los, no-las
VOS	+	o, a, os, as	=	vo-lo, vo-la, vo-los, vo-las

           Como se pode ver, a combinação dos pronomes nos e vos com o pronome o resulta no-lo e vo-lo. Esse "lo" é, sim, o pronome "o", que sofre essa altaração pelo fato de os pronomes nos e vos terminarem em "s". Veremos isso mais detalhadamente numa próxima oportunidade.

           Por ora é só.