PALAVRAS COM MAIS DE UMA GRAFIA

            Muitas vezes hesitamos ao escrever certas palavras. Não fazer feio na hora de escrever é preocupação de muitas pessoas. A maioria das palavras apresenta uma única forma, que deverá ser observada na conversação escrita. Mas também há palavras que admitem duas ou três formas corretas. Veremos alguns casos frequentes na Bíblia. Em cada item, a primeira é a mais empregada.

1.         Aspergir ou Espargir

Aspergiu o tapete com essência de flores.

“E sobre aquele que há de purificar-se da lepra espargirá sete vezes; então o declarará por limpo, e soltará a ave viva sobre a face do campo.” (Lv.14.7)

2.         Assobiar ou Assoviar

“Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei...” (Zc.10.8)

Ele assoviava uma triste canção.

3.         Cálice ou Cálix

“...unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.” (Sl.23.5)

“E, tomando o cálix, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós.” (Lc.22.17)

4.         Coisa ou Cousa

“Para que aproveis as coisas excelentes...” (Fp.1.10)

“E uns aos outros disseram: Quem fez esta cousa? E, esquadrinhando e inquirindo, disseram: Gideão, o filho de Joás, fez esta cousa.” (Jz.6.29)

5.         Corrupto ou Corruto

“Contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja causa de ganho: aparta-te dos tais.” (I Tm.6.5)

“Como fonte turva, e manancial corruto, assim é o justo que cai diante do ímpio.” (Pv.25.26)

6.         Cotidiano ou Quotidiano

“Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano.” (Lc.11.3)

“E, quanto ao seu tratamento, foi-lhe sempre dado o tratamento ordinário do rei de Babilônia, a sua porção quotidiana, até o dia da sua morte, todos os dias da sua vida.” (Jr.52.34)

7.         Covarde ou Cobarde

“Os covardes desistiram, os fracos ficaram pelo caminho, só os fortes conseguiram.”

“...Quem for cobarde e medroso, volte, e vá-se apressadamente das montanhas de Gileade...” (Jz.7.3)

8.         Derrubar ou Derribar

“E destruirei as cidades da tua terra, e derribarei todas as tuas fortalezas.” (Mq.5.11)

“Porém assim lhes fareis: derrubareis os seus altares, quebrareis as suas estátuas...” (Dt.7.5)

9.         Escuridão ou Escuridade

“Porque não chegastes ao monte palpável, aceso em fogo, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade.” (Hb.12.18)

“Não será pois o dia do Senhor trevas e não luz? Não será completa escuridade, sem nenhum resplandor?” (Am.5.20)

10.     Expectativa ou Expectação

Os cristãos vivem na expectativa da vinda de Cristo.

“A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos ímpios perecerá.” (Pv.10.28)

11.     Fatigar ou Fadigar

“Não sabes, não ouviste que o Deus eterno, o Senhor, o Criador dos fins da terra, nem se cansa nem se fatiga? Não há esquadrinhação do seu entendimento.” (Is.40.28)

Aquelas pessoas desinteressadas o fadigavam.

12.     Flauta ou Frauta

“Louvai-o com o adufe e a flauta; louvai-o com instrumento de corda e com órgãos.” (Sl.150.4)

“E dizem: Tocamo-vos frauta, e não dançastes; cantamo-vos lamentações, e não chorastes.” (Mt.11.17)

13.     Flecha ou Frecha

“Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, a ocultas, aos retos de coração.” (Sl.11.2)

“E o Senhor será visto sobre eles, e as suas frechas sairão como o relâmpago...” (Zc.9.14)

14.     Imundície, Imundícia ou Imundice

“Também o sacerdote fará a expiação do pecado, e fará expiação por aquele que tem de purificar-se da sua imundícia: e depois degolará o holocausto.” (Lv.14.19)

“Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundície, nem com fraudulência.” (I Ts.2.3)

É preciso eliminar toda imundice que compromete a beleza e a qualidade deste rio.

15.     Intrometer ou Entremeter

É bom não nos intrometermos em problemas dos outros.

“Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremetas com os que buscam mudanças.” (Pv.24.21)

16.     Limpar ou Alimpar

“Fariseu cego! limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior fique limpo.” (Mt.23.26)

“Assim os alimpei de todos os estranhos, e designei os cargos dos sacerdotes e dos levitas...” (Ne.13.30)

17.     Resplendor ou Resplandor

“E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplendor e pela chuva a erva brota da terra.” (II Sm.23.4)

“...o sol e a lua enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplandor.” (Jl.2.10)

18.     Simples ou Símplice

“Entendei, ó simples, a prudência; e vós, loucos, entendei de coração.” (Pv.8.5)

“Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.” (Mt.10.16)

19.     Soprar ou Assoprar

“E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou em seus narizes o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente.” (Gn.2.7)

“Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul: assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas...” (Ct.4.16)

20.     Súplica ou Suplicação

“E o Senhor lhe disse: Ouvi a tua oração e a tua súplica que suplicando fizeste perante mim...” (I Re.9.3)

“Porventura multiplicará as suas suplicações para contigo? Ou brandamente te falará?” (Jó 41.3)

21.     Transpassar ou Traspassar

“De noite se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.” (Jó 30.17)

“Eis que vem com as nuvens e todo olho o verá, até os mesmos que o traspassaram; e todas as tribos da terra se lamentarão sobre ele. Sim. Amém.” (Ap.1.7)

“Quando, no meio de ti, em alguma das tuas portas que te dá o Senhor teu Deus, se achar algum homem ou mulher que fizer mal aos olhos do Senhor teu Deus transpassando o seu concerto.” (Dt.17.2)

     Veja ainda estes pares corretos:             aluguel ou aluguer

                                                                   mobiliar ou mobilar
                                                                   salsicha ou salchicha
                                                                   quatorze ou catorze

Por ora é só!